7月20日上午,在银翔摩托车厂一线车间,瑞丽法院涉外法庭公开开庭审理了一起盗窃摩托车案,近二百名外籍员工旁听了案件的审理。通过巡回开庭将庭审现场开到外籍人员较为集中的“第一线”,这仅是瑞丽法院涉外司法工作诸多创新中的一项。
由于二被告人系外籍人员,且旁听人员几乎都是缅甸国籍的务工人员,为了让外籍人员更加直观地了解我国法律,感受到我国司法的公平、公正、公开,以最为直接有效的方式进行以案释法,达到审理一案、教育一片的效果,法庭特意聘请了翻译人员对整个庭审过程进行翻译,以保障外籍员工听得懂、听得明白。此外,瑞丽法院还提前准备了缅文译本的刑法法条节选宣传资料,向旁听的人员发放,让缅籍员工了解中国法律。
经过两个小时的法庭审理,经合议庭合议,法庭当庭进行宣判,被告人杨某某、董某某犯盗窃罪,分别判处有期徒刑一年,罚金人民币3000元。
法庭审理结束后,审判长针对该案向工厂外籍员工进行了释法,翻译人员就释法内容进行了翻译。
近年来,瑞丽法院立足区域特点和职能职责,创新工作方式,全面提升司法服务的质量和水平,在涉外司法中探索出“一庭一站,四三二一”工作模式,被最高法调研组形象的称为“瑞丽模式”,为推进中缅友好、促进边疆稳定发挥了积极作用,得到了省高院的肯定和推广,号召全省法院---边境诉服学瑞丽!